建置古迹:金石:德文石刻
差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
建置古迹:金石:德文石刻 [2022/03/16 05:27] 花木通幽 创建 |
建置古迹:金石:德文石刻 [2022/03/16 05:34] (当前版本) 花木通幽 |
||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | ===石刻迷===\\ \\ | + | ===石刻迷=== |
| 德文石刻：“Dem Maultier macht viel Lust und Spass, zu steigen auf den Hoffnungspass” | 德文石刻：“Dem Maultier macht viel Lust und Spass, zu steigen auf den Hoffnungspass” | ||
| 直译译文：“登上这条希望之路，让这头骡子感到非常有趣，它很高兴。” | 直译译文：“登上这条希望之路，让这头骡子感到非常有趣，它很高兴。” | ||
| 行 9: | 行 9: | ||
| 从茶涧庙继续上行，就能看的这个石牌，德文刻字是“LERCHE”，德文直译是“云雀”或“百灵”，音译为“莱尔切”，有点像现在的门牌。莱尔切（LERCHE）是当时的海军高级医官，在崂山柳树台设立麦克伦堡别墅的提议就是他在1898年提出来的。\\ \\ | 从茶涧庙继续上行，就能看的这个石牌，德文刻字是“LERCHE”，德文直译是“云雀”或“百灵”，音译为“莱尔切”，有点像现在的门牌。莱尔切（LERCHE）是当时的海军高级医官，在崂山柳树台设立麦克伦堡别墅的提议就是他在1898年提出来的。\\ \\ | ||
| 崂山烟台顶。“ERINERUNC 1913 Sees Huber Müller ”有人曾翻译为：“ 烟台顶 1913年 胡伯穆勒“\\ | 崂山烟台顶。“ERINERUNC 1913 Sees Huber Müller ”有人曾翻译为：“ 烟台顶 1913年 胡伯穆勒“\\ | ||
| - | 根据这块碑文所示，第一行的“ERINERUNC”可能是“烟台顶”的谐音，此石刻刻于1913年，是由一个叫胡伯米勒的德国人所镌刻。其实这应该是一处英文石刻，译文是：“依琳妮闰柯 于1013年（在此）遇见胡伯尔和米勒”。 | + | 根据这块碑文所示，第一行的“ERINERUNC”可能是“烟台顶”的谐音，此石刻刻于1913年，是由一个叫胡伯米勒的德国人所镌刻。其实这应该是一处英文石刻，译文是：“依琳妮闰柯 于1013年（在此）遇见胡伯尔和米勒”。\\ \\ |
| + | 崂山北九水清波养生山庄 (原德国修道院）有拉丁文石刻，位置在东大楼，碑文为\\ | ||
| + | “耶稣诞生后一千九百三十八\\ | ||
| + | ＡＮＮＯＤＯＭＩＮＩ\\ | ||
| + | ＭＣＭＸＸＸＶＩＩＩ\\ | ||
| + | ＸＩＸＡＰＲＩＬＪＳ。\\ | ||
| + | 民国二十七年四月十九日”。\\ | ||
| + | 中文为楷书阴刻，字径３厘米；外文为阴刻，字径７厘米。这些１９３８年的碑刻，镶嵌在墙基石里，至今保存完好。 | ||
建置古迹/金石/德文石刻.1647408444.txt.gz · 最后更改: 2022/03/16 05:27 由 花木通幽
除额外注明的地方外，本维基上的内容按下列许可协议发布： CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
